Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bardzo dobry
wyjątkowo dobre lub
bardzo dobre
poziomy płynności;
exceptionally good to
very good
liquidity levels
wyjątkowo dobre lub
bardzo dobre
poziomy płynności;
exceptionally good to
very good
liquidity levels
...członkowskie zapewniają, aby instytucje rządowe nabywały jedynie produkty, usługi i budynki o
bardzo dobrej
charakterystyce energetycznej, o ile zapewniona jest przez to opłacalność, wykonalność
...States shall ensure that central governments purchase only products, services and buildings with
high
energy-efficiency performance, insofar as that is consistent with cost-effectiveness, economica
Państwa członkowskie zapewniają, aby instytucje rządowe nabywały jedynie produkty, usługi i budynki o
bardzo dobrej
charakterystyce energetycznej, o ile zapewniona jest przez to opłacalność, wykonalność ekonomiczna, większe zrównoważenie, przydatność techniczna, a także odpowiedni poziom konkurencji, o których mowa w załączniku III.
Member States shall ensure that central governments purchase only products, services and buildings with
high
energy-efficiency performance, insofar as that is consistent with cost-effectiveness, economical feasibility, wider sustainability, technical suitability, as well as sufficient competition, as referred to in Annex III.
...zapewnienie zakupu przez instytucje rządowe szczebla centralnego produktów, usług i budynków o
bardzo dobrej
charakterystyce energetycznej (art. 6 ust. 1 dyrektywy EED), a także o podjętych lub p
Please provide information on steps taken or planned to ensure that central government purchase products, services and buildings with high-energy efficiency performance, (EED Article 6(1)), and on...
Podać informacje o podjętych lub planowanych krokach mających na celu zapewnienie zakupu przez instytucje rządowe szczebla centralnego produktów, usług i budynków o
bardzo dobrej
charakterystyce energetycznej (art. 6 ust. 1 dyrektywy EED), a także o podjętych lub planowanych środkach mających na celu zachęcanie innych instytucji publicznych do podobnego postępowania (art. 6 ust. 3 dyrektywy EED, zdanie pierwsze część 2.2 załącznika XIV do dyrektywy EED).
Please provide information on steps taken or planned to ensure that central government purchase products, services and buildings with high-energy efficiency performance, (EED Article 6(1)), and on measures undertaken or planned to encourage other public bodies to do likewise (EED Article 6(3), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
...w budynkach o znaczny odsetek w porównaniu z poziomami sprzed renowacji, co daje w efekcie
bardzo dobrą
charakterystykę energetyczną.
...of a building by a significant percentage compared with the pre-renovation levels leading to a
very
high energy performance.
Strategia ta powinna dotyczyć opłacalnych ekonomicznie gruntownych renowacji, które prowadzą do modernizacji, dzięki której redukowane jest zarówno zużycie energii dostarczonej, jak i zużycie energii końcowej w budynkach o znaczny odsetek w porównaniu z poziomami sprzed renowacji, co daje w efekcie
bardzo dobrą
charakterystykę energetyczną.
That strategy should address cost-effective deep renovations which lead to a refurbishment that reduces both the delivered and the final energy consumption of a building by a significant percentage compared with the pre-renovation levels leading to a
very
high energy performance.
...weryfikacja warunków stosowanych przez France Télévisions w jej działalności komercyjnej stanowią
bardzo dobrą
odpowiedź na wątpliwości wyrażone przez Komisję w trakcie postępowania, które...
...of the conditions applied by France Télévisions to its commercial activities responded
perfectly
to the concerns expressed by the Commission during the procedure which led to the Decision
Sąd stwierdził, że zarówno przepisy potwierdzające zasadę niestosowania nadmiernej rekompensaty, jak i kontrola i weryfikacja warunków stosowanych przez France Télévisions w jej działalności komercyjnej stanowią
bardzo dobrą
odpowiedź na wątpliwości wyrażone przez Komisję w trakcie postępowania, które doprowadziło do przyjęcia decyzji z dnia 20 kwietnia 2005 r. [15].
The General Court of the Union considered that both the provisions enshrining the principle of non-overcompensation and the control and verification of the conditions applied by France Télévisions to its commercial activities responded
perfectly
to the concerns expressed by the Commission during the procedure which led to the Decision of 20 April 2005 [15].
obszary ich występowania charakteryzują się
bardzo dobrą
jakością ekologiczną zdefiniowaną w dyrektywie 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiającej ramy...
the growing areas are of
high
ecological quality as defined by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in...
obszary ich występowania charakteryzują się
bardzo dobrą
jakością ekologiczną zdefiniowaną w dyrektywie 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiającej ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej, a w oczekiwaniu na jej wejście w życie – jakością równoważną wodom oznaczonym zgodnie z dyrektywą 2006/113/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie wymaganej jakości wód, w których żyją skorupiaki, i nie są nieodpowiednie ze zdrowotnego punktu widzenia.
the growing areas are of
high
ecological quality as defined by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy and, pending its implementation, of a quality equivalent to designated waters under Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the quality required of shellfish waters, and are not unsuitable from a health point of view.
obszary dorastania charakteryzują się
bardzo dobrą
jakością ekologiczną zdefiniowaną w dyrektywie 2006/60/WE, i w oczekiwaniu na jej wykonanie, jakością równoważną wodom oznaczonym zgodnie z...
the growing areas shall be of
high
ecological quality as defined by Directive 2000/60/EC and, pending its implementation of a quality equivalent to designated waters under Directive 2006/113/EC;
obszary dorastania charakteryzują się
bardzo dobrą
jakością ekologiczną zdefiniowaną w dyrektywie 2006/60/WE, i w oczekiwaniu na jej wykonanie, jakością równoważną wodom oznaczonym zgodnie z dyrektywą 2006/113/WE;
the growing areas shall be of
high
ecological quality as defined by Directive 2000/60/EC and, pending its implementation of a quality equivalent to designated waters under Directive 2006/113/EC;
Twierdzą, że obecnie produkty chińskie mają
bardzo dobrą
jakość w porównaniu z produktami wspólnotowymi.
Users claim that the Chinese products have reached a
very good
quality compared to those produced in the Community following a long
period of development
with their Chinese partners
.
Twierdzą, że obecnie produkty chińskie mają
bardzo dobrą
jakość w porównaniu z produktami wspólnotowymi.
Users claim that the Chinese products have reached a
very good
quality compared to those produced in the Community following a long
period of development
with their Chinese partners
. Bardzo dobra
jakość kredytowa (CC1) Very Good
Credit Quality (CC1) Bardzo dobra
jakość kredytowa (CC1) Very Good
Credit Quality (CC1)
„
bardzo dobra
jakość”
"
Very good
quality"
„
bardzo dobra
jakość”
"
Very good
quality"
...organoleptycznych, z pojedynczego zbioru, czerwone, w pełni nasycone w momencie zatwierdzania, o
bardzo dobrym
aromacie i smaku, uznane przez Instytut Win Port i Douro z uprawnieniem do stosowania
...organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval,
very
fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the...
Wino Porto o wyjątkowych właściwościach organoleptycznych, z pojedynczego zbioru, czerwone, w pełni nasycone w momencie zatwierdzania, o
bardzo dobrym
aromacie i smaku, uznane przez Instytut Win Port i Douro z uprawnieniem do stosowania tej nazwy i odpowiedniej daty.
“Port” wine with exceptional organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval,
very
fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation and corresponding date.
...organoleptycznych, z pojedynczego zbioru, czerwone, w pełni nasycone w momencie zatwierdzania, o
bardzo dobrym
aromacie i smaku, uznane przez Instytut Win Port i Douro z uprawnieniem do stosowania
...organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval,
very
fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the...
Wino Porto o wysokiej jakości właściwościach organoleptycznych, z pojedynczego zbioru, czerwone, w pełni nasycone w momencie zatwierdzania, o
bardzo dobrym
aromacie i smaku, uznane przez Instytut Win Port i Douro z uprawnieniem do stosowania tej nazwy i odpowiedniej daty.
Port Wine with exceptional organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval,
very
fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation and corresponding date.
Po
bardzo dobrym
dla wspólnotowego sektora metalurgicznego roku 2000, charakteryzującym się rekordową produkcją na poziomie 163,2 milionów ton stali, od początku 2001 r. zauważono tendencję spadkową...
Following a
very good
year for the Community steel industry in 2000, with output reaching a record level of 163,2 million tonnes of steel, a downward trend in output became apparent as from the...
Po
bardzo dobrym
dla wspólnotowego sektora metalurgicznego roku 2000, charakteryzującym się rekordową produkcją na poziomie 163,2 milionów ton stali, od początku 2001 r. zauważono tendencję spadkową tej produkcji, która później potwierdziła się.
Following a
very good
year for the Community steel industry in 2000, with output reaching a record level of 163,2 million tonnes of steel, a downward trend in output became apparent as from the beginning of 2001 and became more
marked subsequently.
...miały negatywny wpływ na realizację projektów na Karaibach, gdzie ogólny odsetek dobrych lub
bardzo dobrych
projektów spadł z 74,6 % w 2009 r. do 72,9 % w 2010 r. i 61,5 % w 2011 r. [20], a tak
...implementation in the Caribbean, where the overall percentage of projects performing well or
very
well had decreased from 74,6 % in 2009, to 72,9 % in 2010 and 61,5 % in 2011 [20], as well as t
zauważa, że takie same obawy dotyczące wyników miały negatywny wpływ na realizację projektów na Karaibach, gdzie ogólny odsetek dobrych lub
bardzo dobrych
projektów spadł z 74,6 % w 2009 r. do 72,9 % w 2010 r. i 61,5 % w 2011 r. [20], a także w regionie Pacyfiku, gdzie w przypadku realizacji znacznej liczby projektów wystąpiły trudności [21];
notes that similar performance concerns affected implementation in the Caribbean, where the overall percentage of projects performing well or
very
well had decreased from 74,6 % in 2009, to 72,9 % in 2010 and 61,5 % in 2011 [20], as well as the Pacific region, where a significant share of the programs faced implementation difficulties [21];
wyjątkowo dobre lub
bardzo dobre
generowanie środków pieniężnych i dochodów;
exceptionally good to
very good
cash and income generation
wyjątkowo dobre lub
bardzo dobre
generowanie środków pieniężnych i dochodów;
exceptionally good to
very good
cash and income generation
...eksportujący twierdził również, że ogólna sytuacja ekonomiczna producentów wspólnotowych była
bardzo dobra
; w szczególności rzekomo poprawiła się znacząco w 2005 r. i w OD, a według tego eksport
...exporting producer also argued that the overall economic situation of the Community producers was
very good
; in particular, it had allegedly improved significantly in 2005 and in the IP and such...
Ten sam producent eksportujący twierdził również, że ogólna sytuacja ekonomiczna producentów wspólnotowych była
bardzo dobra
; w szczególności rzekomo poprawiła się znacząco w 2005 r. i w OD, a według tego eksportera taki pozytywny trend będzie najprawdopodobniej trwał w najbliższej przyszłości.
The same exporting producer also argued that the overall economic situation of the Community producers was
very good
; in particular, it had allegedly improved significantly in 2005 and in the IP and such positive trend would most
likely continue in the near future according to this exporter. bardzo dobra
: wniosek bardzo dobrze spełnia analizowane kryterium, choć możliwe są wciąż pewne ulepszenia,
4 —
Very Good
: The proposal addresses the criterion very well, although certain improvements are still possible; bardzo dobra
: wniosek bardzo dobrze spełnia analizowane kryterium, choć możliwe są wciąż pewne ulepszenia,
4 —
Very Good
: The proposal addresses the criterion very well, although certain improvements are still possible; Bardzo dobra
kompletność Very good
completeness Bardzo dobra
kompletność Very good
completeness
...r., w którym pozostali wielcy producenci pamięci DRAM odnotowali zyski i który ogólnie uważano za
bardzo dobry
rok w branży producentów DRAM.
...other large DRAM producers registered profits and which was generally considered to have been a
very good
year in the DRAM industry.
Firma poniosła straty w 2000 r., w którym pozostali wielcy producenci pamięci DRAM odnotowali zyski i który ogólnie uważano za
bardzo dobry
rok w branży producentów DRAM.
It suffered a loss in 2000, a year in which other large DRAM producers registered profits and which was generally considered to have been a
very good
year in the DRAM industry.
Rok 2008 był
bardzo dobrym
rokiem, w którym osiągnięto wysokie zyski.
2008 was
a very good
year with high profits.
Rok 2008 był
bardzo dobrym
rokiem, w którym osiągnięto wysokie zyski.
2008 was
a very good
year with high profits. 
